Halil Cibran Kitaplığı

ASİ RUHLAR

Yazarı:

Halil Cibran

Çeviren:

Muammer Sarıkaya

Eyüp Tanrıverdi

Sayfa : 96

Ebat : 13.8 x 21 cm

ISBN : 975-6698-32-2

Barkod : 9799756698326

Fiyat : 5,00 YTL.

ASİ RUHLAR

Gibran henüz 25 yaşındayken 1908 yılında New York’da yayınlanan dört öykülük bu kitap gelecekte Ermiş gibi bir başyapıt çıkaracak olan yazarın dünyaya bakışı,

eserlerinde işlediği konular ve tarzını açığa vurmaktadır.

Kitaptaki öykülerde Gibran, toplumdaki ikiyüzlülüğü şiddetle eleştirir, geleneksel toplumlarda kadının sokulmaya çalışıldığı dar kalıba karşı çıkar,

devlet yönetiminin ahlaki temellerini sorgular, anavatanı Lübnan’daki atalardan yadigar âdetleri bütün çıplaklığıyla gözler önüne serer, Hıristiyanlığa gerçek bir

aşkla gönül vermiş biri olarak Kilise’nin kendisine yöneltiği asılsız suçlamalara karşı çıkar.

Kiliseyle ilgili olan özelliğinden dolayı muhafazakar çevrelerde tepkiye yol açan kitabın yayınlandığı tarihte Mısır ve Suriye’de yasaklanması sözkonusu

olmuştur.

Edebi açıdan değerlendirildiğinde, Arap dilinde yazılmış romantizm akımının ilk örneklerindendir. Öykülerde Gibran’ın başkaldıran ruhu ve metafizik eğilimi

Yazarı:

Halil Cibran

Çeviri:

İlyas Aslan

Sayfa : 158

Ebat : 13.8 x 21 cm

ISBN : 975-6698-03-9

Barkod : 9799756698036

Fiyat : 6,50 YTL.

KUM KÖPÜK VE AVARE

aforizmalar ve meseller

Kum ve Köpük, Lübnan asıllı Amerikalı yazar, şair ve sanatçı Halil Gibran’ın (1883-1931) aforizmalarını derlediği 1926’da yayınlanan kitabıdır. Avare ise

yazarın mesellerinin toplandığı eseridir.

Gibran’ın edebi ürünleri ve resimleri ilk bakışta oldukça romantiktir, lirizmle dolup taşar; Kitab-I Mukaddes, Nietsche ve Wiliam Blake’ten etkiler taşır.

Arapça ve İngilizce olarak kaleme aldığı yapıtları aşk, ölüm, doğa ve yurt özlemi gibi konuları işler ve kendisinin dinsel ve mistik iç dünyasını yansıtır. Gibran

kendi ağzından Kum ve Köpük kitabını şöyle sunar:

“Bu küçük kitap adından büyük değil; bir avuç kum, bir tutam köpük... Tanelerini kalbimin derinliklerine saçsam da, köpüğünü ruhumun imbiğinden süzsem de, o,

şu anda ve ebediyete kadar, kıyıdan daha çok denize yakın, sınırlı arzudan daha fazla, ifadelerin sınırlayamayacağı kavuşmaya komşu kalmakta ve kalacaktır

da. Her erkek ve her kadının yüreciğinde birez kum ve biraz köpük bulunur.

Ancak, kimimiz yüreciğinde bulunanı aşikâr eyler kimimiz de mahcub olur. Bana gelince; ben mahcubiyet duymadım. Bu yüzden beni hoş görün ve bana anlayış

KIRIK KANATLAR

Kırık Kanatlar, acımasız toplum yapısının kıskaca aldığı bir aşkın öyküsünü anlatıyor. Kahramanları arasında “kafese kısılmış kanatları kırık bir kuş” olarak

tanımlanan Doğulu kadın, “avını onlarca koluyla kıskıvrak yakalayıp onlarca ağzıyla onun kanını emen bir piskopos” var. 20. yüzyıl başlarında Ortadoğu

toplumunda ailesinin serveti yüzünden felakete sürüklenen genç bir kız ve aşkın inanılmaz gücü…

Sınırlı aşk sevgiliyi sahiplenmeyi, sınırsız olanı sadece kendini ister. Bu uzun öykü, aşkın mutluluğa ulaşması için gösterilmesi gereken amansız

çabayla, bu çabanın aşıkların kişiliğini tüketmemesi için gösterilmesi gereken dikkatli özen arasındaki dengeyi anlatılıyor.

Ruhun güçlüklere göğüs gererek acı çekmesi sakin bir köşeye çekilerek güven içinde oturmasından iyidir, diyen Cibrân, aşka rağmen dürüst ve prensip sahibi

kalabilmenin gerçek aşkın bir parçası olduğunu vurguluyor.

Halil Cibrân’ın geleneksel Ortadoğu edebiyatının retorik süslemelerinden uzak, lirik ve dinamik stilini ve bilgelik felsefesini çok güzel yansıtan bu ilk dönem

öyküsü, 1923’te başyapıtı Ermiş yayınlanmadan çok önce Amerikan edebiyat çevrelerini ve Göç edebiyatı yazarlarını derinden etkilemiştir.

Kırık Kanatlar’ı okurken gözyaşları arasında gülümseyecek, acıyla içiçe mutlu olacak ve felaketler karşısında yürekten kopan gerçek bir yakarış hissi

ERMİŞ

Yaşamının büyük bölümünü Amerika’da geçirmiş Lübnan asıllı felsefe yazarı, romancı, şair ve ressam Halil Cibran’ın başyapıtı. Dünyanın dört bir yanındaki

binlerce okuyucu için küçük bir İncil haline gelecek kadar çok okunan ve Amerika’da İncil’den sonra en çok satan kitap olan bu yapıt Amerikan başkanlarının ve

generallerin dahi baş ucu kitabı olmuştur. Kimilerine göre şiir, kimilerine göre ise “bilgelik kitabı”dır.

Okuyucu bu kitapta hem gücü hem de saflığı bulmuş ve Cibran’ın dizelerine uymuştur: “Aşk size işmar ettiğinde izleyin onu…/Ve sizinle konuştuğunda da

inanın ona”

İlyas Arslan, Ermiş’i Türkçe’deki kutsal kitap çevirilerine aşina olanların yabancılık çekmeyeceği bir tarzda Türkçeleştirdi. Cibran’ın kaynak dildeki metinde üslup

ve kelime düzeyinde yaptığına Türkçede de vefa gösterdi. Sonuçta Ermiş’i dört yılda tamamlayan bir kelime nakkaşı olan Cibran’ın gayreti boşa gitmedi.

GÖZLERİN FISILTISI

Bu kitap, Arap Göç Edebiyatı’nın yenilikçi şairleri arasında yer alan Mihail Nuayme’nin (1889-1988) şiirleri ile Göç Edebiyatı’nın en parlak siması olan Halil

Cibran’ın (1883-1931) konusu ve üslubuyla yeni olan el-Mevakib adlı şiirinden oluşmaktadır.

Eğer göğün bir gün örtülürse bulutlarla

Kapa gözkapaklarını göresin bulutlar ardında yıldızlar

Etrafındaki topraklar karlarla kaplandığında

Kapa gözkapaklarını göresin karlar altında ovalar

Bir hastalığa duçar olur ve konursa adı amansız

Kapa gözkapaklarını göresin hastalığın bağrında nice şifa

Ve ölüm yaklaştığında ve kabir açtığında ağzını

FIRTINALAR

Arap edebiyatında, yeni ufuklara işaret ederek varolan, sancılı bir yazarın denemelerini, öykülerini içeriyor, elinizdeki eser. Bu kitap, göç edebiyatının en

parlak siması olan Halil Cibran’ın (1883-1931) gençlik dönemine ait Gözyaşı ve Gülümseyiş ile olgunluk dönemi eseri olan Fırtınalar kitaplarından seçilerek

biraraya getirildi. Dünyada yabancı olduğu duygusunu sürekli taşıyan bu fırtınalı kişilikte, bozulmamış bir dinî duyarlılık arayışı ve sosyal adalet fikriyle nihilizm,

humanizm ve anarşizmin kurduğu şaşırtıcı ilişkilere şahit olacaksınız. Kimi zaman şair, kimi zaman masalcı, kimi zaman da devrimci ya da ıslahatçı ama

mutlaka rahatsız bir yazar çıkacak karşınıza. İşte, yüzyılın başında Batı’dan yazan bir Doğu’lunun sonu gelmeyecekmiş gibi duran sıkıntıları, yakınmaları,

AŞK MEKTUPLARI

Yazarı:

Halil Cibran

Çeviren:

Ersan Devrim

Sayfa : 208

Ebat : 13.8 x 21 cm

ISBN : 975-6963-54-9

Barkod : 9789756963548

Fiyat : 9,00 YTL.

AŞK MEKTUPLARI

Lübnan asıllı ABD’li felsefe yazarı, romancı, mistik şair ve ressam olan Halil Cibran, (1883-1931) çağdaş Arap edebiyatının en güçlü kalemlerinden biridir. Bu

eserde, Halil Cibran’ın 20. yüzyılın ilk yarısında Arap edebiyat dünyasının önde gelen kadın yazarlarından Lübnan’lı Mey Ziyâde’ye olan mektupları derlenmiştir.

Eserde ayrıca, Halil Cibran’ın Kendi Portresi ve Kronolojik Hayat Hikâyesi gibi bölümler de yer almaktadır.

Cibran ile Mey arasındaki yazışmalar 1912’de başladı ve 1931 yılına, Cibran’ın ölümüne kadar devam etti. İlk başlarda, mektupları birer edebi yazışma

şeklindeydi; yirminci yüzyıl Arap edebiyat dünyasının iki önemli isminin fikirlerini, beğeni ve eleştirilerini birbirlerine sundukları yazışmalardı. Sonra, yazışmaların

içeriği karşılıklı takdirden sıkı bir dostluğa dönüştü, ancak arkadaşlıkları, aşklarını itiraf edene kadar çeşitli safhalardan geçti. Bu çalışma, Cibran’ın iç dünyasının

en derinlerine kadar inmekte ve onun en hassas duygularına ışık tutmaktadır. Edebi açıdan büyük bir ilgi kaynağı olması dışında bu mektuplar, biyografik

detayları da açıklığa kavuşturması bakımından önemlidir. Çeviride Cibran’ın anahtar kelimeleri aynen korunarak Şark Ruhu’nun zenginliği yansıtılmaya