BİR
İSLÂMBOL HAYALHÂNESİ Alaturka
Öyküler Bu
kitap, bir yandan İstanbul’un bildik mekânlarına karakter
kazandıran yaşanmış hatıratları
canlandırırken, öte yandan da dilimizde çok kullanılan
deyimlerin ve
sözlerin, bir tarafıyla gerçeğe dayanan, kurgulanmış
hikâyelerini sunuyor. Hikâyeler
tarih kitaplarına, ansiklopedilere, İstanbul üzerine
yazılmış metinlere ve
sohbetlerde dinlenenlere dayanıyor. Kimileri ikişer üçer
cümleden oluşan kimileri
de muğlak olabilen bu ana malzemenin kurgulanıp eksik mekân
ve zaman
bilgilerinin araştırılarak tamamlanmasıyla desteklenmiş
hikâyeler bunlar. Bu
çalışma, “diplomasi bilgilerine gömülmüş bir tarih ve gramer
bilgilerine endekslenmiş
bir dil yerine, hikâye edilen ve insani durumların içinde
olduğu bir
tarihi ve bir dili sevmek için” yapıldı. Kullandığımız
kelimelerin çağrışımlarını, hikâyelerini,
arka planlarını bilerek dili gerçekten yerli yerinde
kullanmamıza katkıda
bulunması için tasarlandı. Hikâyeler
tarihe de pencere açıyor. Tarihin bugünü belirleyen bir
yaşanmışlık olduğunu,
bizim hikâyemiz olduğunu anlatıyorlar. Zira tarih
ansiklopedik bilgi
olarak dayatılınca ne bilgi akılda kalıyor ne de anlatılanla
bir yakınlık sağlanabiliyor. Kimi
güldüren, kimi düşündüren, kimiyse insanı hayrette bırakan
hikâyeler bunlar.
Ortak noktaları, hepsinin İstanbullu
olmaları. | 
